1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Quacksalber, Quacksalber. - Achtung! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Er hat meine Schwanzfedern versengt. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Alles klar, Buzz. Das ist genug davon. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Was habe ich gerade gesagt? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Das ist eine gute Möglichkeit, ein Auge zu verlieren, mein Freund. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Halten Sie es. Um zwei Uhr haben wir Besuch. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ich habe ihn, Postbote. Abwarten. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Auf geht's. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, was ist da oben los? - Ich bewege nur ein Straßenfresser. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Schluss damit! Was war das für ein Stunt? - Ich schaue nur, was dieses Baby kann. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Diese Tüte voller Knochen ist nicht über Mach zwei hinaus ausgelegt. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach eins! - Die G-Kräfte, Buzz! Die G-Kräfte! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach zwei! Ich muss an die Grenzen gehen. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach drei! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Summen! Wir reißen auseinander! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ich verliere die Kontrolle. Auswerfen, Postbote. Schlag auf die Seide! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ich komme nicht raus! - Was machst du? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Summen! Komm zurück! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Ich hatte härtere Probleme als diese. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Da ist der Boden. Es sieht schwer aus. Okay, Bäume. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 NEIN! Oh. Mahagoni. Au! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Eichhörnchennest. Vogel. Au! Kiefer. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Au! Oh, der Boden. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, ich habe es geschafft. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ich habe es geschafft! Es gibt einen Gott. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Au! Oh! Autsch! Au! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, du bist Franzose, nicht wahr? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ja, einfach so. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hey, schau! Da ist einer! - Oh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Einmal vielleicht. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Jetzt heiße ich Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Was bedeutet das? - Flauschige Hasenfüße. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Es ist sehr schön. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ich bin Lieutenant Commander James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ich kannte deinen Vater Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Bis zu seinem Vorfall war er es der größte Pilot, der je gelebt hat. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Wir müssen reden. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Die Marine will... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Die Marine will dich zurück, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Sie haben mich rausgeworfen. Warum sollte ich zurückgehen? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ich bin hierher gekommen, um der Marine zu entkommen. Weg vom Fliegen. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Die Marine hat eine streng geheime Mission: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ich gebe dir eine zweite Chance, was dein Vater nie hatte. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Du bist der Beste vom Besten, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Überlassen Sie es mir, mit dem zu sprechen eins. Er ist in solchen Dingen weise. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Die Marine braucht dich wirklich. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Tolles Helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Jeden Abend hoffe und bete ich 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Ein Traumliebhaber wird auf mich zukommen 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Ein Mädchen, das ich in den Armen halten kann 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Und kennen Sie die Magie ihrer Reize 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Weil ich will - Ja-ja, ja 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Mein eigenes - Ja-ja 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Ich möchte einen Traumliebhaber 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Ich muss nicht alleine träumen 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Traumliebhaber, bis dahin 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Ich werde schlafen gehen, ich werde wieder träumen 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Das ist das Einzige, was man tun kann 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Bis alle Träume meines Liebhabers wahr werden 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Weil ich will - Ja-ja, ja 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Mein eigenes - Ja-ja 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Ich möchte einen Traumliebhaber 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Ich muss nicht alleine träumen 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Traumliebhaber, bis dahin 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Ich werde schlafen gehen, ich werde wieder träumen 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Das ist das Einzige, was man tun kann 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Bis alle Träume meines Liebhabers wahr werden 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Weil ich will - Ja-ja, ja 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Mein eigenes - Ja-ja 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ich möchte einen Traumliebhaber 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Ich muss nicht alleine träumen 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Wa-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Zehn... Hütte! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Schön, Sie wiederzusehen, Sir. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Es ist zu lange her. - Und so ist es auch. Ja, ja. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Wie geht es Ihnen, Sir? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Verdammt, Bill, ich sollte in Kalifornien sein. - Nein, Sir, das ist Kalifornien. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Nun, ich muss los. Viel Glück. - Aber, Sir, das ist Ihr Befehl. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel ist geplant zehn Monate. Der Präsident hat Sie persönlich ausgewählt. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Verdammt richtig, das hat er. Du kannst uns jetzt nicht mehr aufhalten, oder, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ich zeige Ihnen Ihre Büros und informiere Sie. - Du bist ein guter Soldat, Scott. Gehen Sie voran. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, guter Gott. Ich muss pinkeln. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Ich hatte einen Teil meiner Blase in Guadalcanal abgeschossen. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pass auf deinen Schritt auf. Hier gibt es viele Hindernisse. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Ich hatte einen kleinen Dreidel! - Ich habe es aus Ton gemacht! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Und wenn es trocken und fertig ist ... - Mein Dreidel, den ich spielen werde! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Hier ist die Geschichte... - Von einer reizenden Dame! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Wer hat angesprochen... - Drei sehr liebe Mädchen! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Alle hatten Haare aus Gold! - Wie ihre Mutter! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Der Jüngste... - In Locken! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Hier ist die Geschichte... - Von einem Mann namens Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Meine Herren, er ist zurück. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Wie geht es dir? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ja, es ist der Große. - Schön dich zu sehen. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Roller! Wie gehts dir'? - Topper. Der Hauptmann. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Du sollst leben und gesund sein! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hey, Kumpel. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Geht es dir gut? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Du siehst nicht so heiß aus. Brauchen Sie Hilfe? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ich bin ok. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Du bist Topper Harley, nicht wahr? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ich habe gehört, dass Sie Koteletts haben, von denen wir nur träumen. Dich rauszuwerfen war ein Penner. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ich bin Jim Pfaffenbach. Jeder nennt mich Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Du bist Pilot? - Oh ja. Ich werde mit dir fliegen. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Gut. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Puh. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Niedlich. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Ich bleibe gerne in Form. Danke. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Sind diese alle zu Hause? - Ja. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Die Hunde, Frau und Kinder. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Du hast Bilder von deiner Familie, Ich würde sie gerne sehen. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ich bin mein Familienfoto. - Aber jeder braucht eine Familie, die er lieben kann. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Ich konnte nie Zeit für Liebe finden. Es ist zu schwer. Es ist ein Anker, der einen Mann ertränkt. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Außerdem habe ich den Himmel, der Geruch von Abgasen, meinem Fahrrad. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Ein Einzelgänger? - Nein. Es gehört mir. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ich sehe schon, dass ich an dir arbeiten muss. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Mein Name ist Pete Thompson. Aber... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...jeder nennt mich Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Einfach ein Vergnügen. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Achtung an Deck! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Guten Morgen, Herr! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Es ist mir egal Wie viele Missionen hast du geflogen! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Es ist mir egal, wie gut du denkst, dass du bist! Du bist niemand! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Und für die nächsten zehn Tage Niemand nimmt einen Mist, es sei denn, ich sage es! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Habe es? - Ja, Herr! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Ich sagte „Achtung“. 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? Oder nehmen Sie keine Befehle entgegen? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Wenn ich „Achtung“ sage, meine ich „Achtung“. - Ja, Herr! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Jetzt! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Beäugen Sie mich, Mister? - Nein, Herr! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Wenn ich das nächste Mal dein hässliches Gesicht sehe, Ich will es glattrasiert! Saug die Brust ein! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Was siehst du dir an, Junge? - Nichts, Sir! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, ich bin ja ein Idiot nicht gut genug, um mit dir zu reden? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Nun, bei dieser Einstellung mangelt es an Sicherheiten! Für dich bin ich Gott! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hey, hey. Entspannen Sie sich. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Lass das Kind etwas lockerer. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Mit wem zum Teufel redest du, mein Sohn? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Die Schreibschecks deines Egos Dein Körper kann nicht kassieren. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Jetzt haben Sie fünf Minuten um Ihre Ausrüstung zu verstauen. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Beweg dich! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ja, ich bin sicher, tief im Inneren meint er es gut. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Ich hoffe, Sie haben aufgepasst. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen nicht die Hand schüttle. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Dein Vater hat jemanden ganz Besonderen getötet Für mich: Dominic „Mailman“ Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Du meinst... - Ja. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham war mein Vater. Ich war sein Liebeskind. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Es war ein Jagdunfall. - Unfall, meine tiefblauen Augen. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Es war rücksichtsloses, verantwortungsloses Fliegen, und du weißt es. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Geht es dir gut? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Das ist ein unglaublicher Zufall, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 aber der Jäger, der fälschlicherweise habe deinen Vater getötet 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 war Heinrich Pfaffenbach, mein Vater. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Ich fühle mich schrecklich. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Ist das nicht Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Meine Mutter war eine Pfaffenbacherin. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Nicht... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Aus Minnesota? - Ja. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Dann sind wir Cousins! Früher haben wir es getan Wir verbringen unsere Sommer in Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Ich hoffe, Sie können mir das verzeihen. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Falls es hilft, ich hatte keine Sekunden. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Das ist in Ordnung. Es ist nicht deine Schuld. Jeder hätte diesen Fehler machen können. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Aber er... er ist der Typ, der es könnte Am Ende tötest du jeden Mann in diesem Outfit. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Warten Sie eine Minute. Warum bist du sauer auf mich? Er ist derjenige, der deinen Vater gefressen hat. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Wie der Vater, so der Sohn. Du wurdest schon einmal rausgeworfen. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Halte es, halte es. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Wir können nicht untereinander kämpfen. Wir sind hier alle im selben Team. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ich möchte, dass Sie beide sich die Hand geben. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Da, jetzt. Ist das nicht besser? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ja. - Sicher. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Dort. Wir sind wieder Freunde. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Hier. Nimm etwas von meinem Glückskaugummi. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Schau, totes Fleisch. Wir fliegen zusammen, wir schlafen nebeneinander, aber das ist alles. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Komm nicht zu nahe. Lassen Sie mich meine eigenen Angelegenheiten regeln. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Er ist so komplex. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Luftbilder und Aufklärungsberichte weisen auf ein Verteidigungsarsenal hin 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 in den Kategorien D und vielleicht -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Es gibt auch einige Flugabwehrstaffeln. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Sie können einen Ack-Ak-Regenschirm hochschicken hoch genug, um jeden Angriff wirkungslos zu machen. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Ich habe keine Ahnung Worüber redest du, Phil? 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Ich habe eine faustgroße Muschel in meinem Kopf Schweinekotelett-Hügel. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Nur so kann ich dafür sorgen, dass dieses Topup bestehen bleibt 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 erfolgt durch Magnetisierung oben links Quadrant meines Schädels. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Machen Sie einfach weiter und tun Sie, was Sie tun. Hast du Suppe? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Natürlich, Herr. Ich werde das Chaos haben etwas richtig zur Sprache bringen. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ich liebe Suppe. Ich meine, ich glaube, ich liebe Suppe. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Scheißkerl. Es ist entweder Suppe oder Ente. Welches schießt du? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Ente, Sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Natürlich geht es mir gut. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Warum? Was hast du gehört? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Nichts, Sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Schicken Sie etwas Suppe für den Admiral, auf das Doppelte. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Lassen Sie uns diesen Slippery Weevil durchgehen noch einmal. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ich möchte mich auch gerne damit vertraut machen wie ich nur kann. Also... gib es mir, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Jedes Wort. Jedes Detail. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Punktieren Sie jedes Komma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Das sind einige lange Beine. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ich habe sie gerade verlängern lassen. Jetzt gehen sie ganz nach oben. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wow. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Schön dich wiederzusehen. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ich war wirklich beeindruckt, wie du mit diesem Hengst umgegangen bist. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Als ich sah, wie du deine Fersen in seine Seiten gräbst Ziehen Sie die Zügel an und brechen Sie seinen Geist, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Ich wollte nie ein Pferd sein so viel in meinem Leben. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Nachdem ich diesen Psychiater erledigt habe, Wir können einen schnellen Galopp über die Wiese machen. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Leutnant, ich bin der Psychiater. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Sie sind der Psychiater? - So steht es im Diplom. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Ich war noch nie bei einem Psychiater. Du wirst sanft sein? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Ich wurde angewiesen, Ihre Unterlagen zu überprüfen. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Sie wurden aus dem Dienst entlassen Vor 18 Monaten wegen vorsätzlicher Ungehorsamsverweigerung. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet und verlor dabei einen 13-Millionen-Dollar-Kämpfer. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ja, das habe ich. Aber ich zahle es ab für zehn Dollar pro Woche. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Ich hätte es bekommen sollen diese zusätzliche Kollisionsabdeckung. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 War Ihr Vater nicht beteiligt? in einem ähnlichen Vorfall? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Wie meinst du das? - Leland „Buzz“ Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Drei lila Herzen, Belobigung des Präsidenten. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Dann dieser Vorfall, der Tod von Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 wurde seine Visa-Karte storniert. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, ein gebrochener Mann, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 während der Arbeit erstickt die Nachtschicht in einer Fotomat-Kabine. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Erzählen Sie mir, wie sich diese Ereignisse auf Sie ausgewirkt haben. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Nun, ich... ich denke nicht viel darüber nach. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Das ist lange her. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss ein paar Waffen einfetten. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Leutnant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Haben Sie darüber nachgedacht Gehen Sie regelmäßig zum Psychiater? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Ich dachte, du würdest nie fragen. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ich meine beruflich. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Danke, Doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Danke für den Rat. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Seien Sie da draußen vorsichtig. - Ich kann auf mich selbst aufpassen. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nein. Du wirst verletzt werden. - Ich brauche weder deine Hilfe noch die von irgendjemandem. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Mir wird es gut gehen. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Geht es dir gut? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ja. Mir geht es gut. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ach... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Achtung an Deck. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Beruhigt euch, Männer. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Nehmen Sie Platz. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Viele von euch wundern sich über meine Hose. Nun, am Knie ging ihnen der Stoff aus. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Also mach mir keinen Scheiß. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Jetzt schaue ich da draußen an euch alle und ich sage mir: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Was ich nicht geben würde 20 Jahre jünger sein, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 und eine Frau. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Wissen Sie, ich habe über 194 Missionen geflogen, und ich wurde bei jedem abgeschossen. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Wenn ich darüber nachdenke, habe ich es noch nie getan Ich habe in meinem Leben ein Flugzeug gelandet. Nun, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 Ihr Männer werdet das Rückgrat steuern unseres stolzen amerikanischen Arsenals: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Der Oscar EW 5894 Phallus taktischer Jagdbomber. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Sein leichtes Sweptwing-Design macht es äußerst wendig und wendig. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Unter seiner Haut des 21. Jahrhunderts verbirgt sich ein Hoch fortschrittliches Avionik- und Waffenpaket. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Entwickelt für Geschwindigkeit und Kampfakrobatik, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 Es zeigt die neueste Frau Halver Radarstörende Framus-Serie 3800. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Krankenschwester. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Der Erfolg von Sleepy Weasel hängt davon ab auf unserem Manöver unterhalb des feindlichen Radars. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ich möchte eine große Darstellung von Low-Level sehen fliegen. Topper, Kent, du bist zuerst oben. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Zeig mir, was du kannst. - Kopieren Sie das, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Verstehen Sie das, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Bringt sie zur Strecke, Jungs. Ich möchte, dass deine Bäuche es tun Kratzen Sie den Beifuß ab. Mal sehen, wer der Beste ist. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ich gehe zum Grund des Canyons. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Zu Ihrer Information, ich bin bei 150 Fuß. - Ich bin im 3. und Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Sehr hübsch, aber genug vom Hot Doggen, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Ich überprüfe nur den Verkehr. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Wie ist es mir ergangen, großer Kerl? - Lass mich nicht anfangen, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Schluss mit dem Geschwätz. Topper, Das war eine Vintage-Buzz-Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Du und dein Vater seid ein Paar. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Die Schreibschecks deines Egos Dein Körper kann nicht kassieren. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Gehen Sie wieder in Formation! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, es war nicht klar, dass du dich lösen sollst. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Worum ging es? - Ich, äh... dachte, ich hätte Elvis gesehen. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Lass es sein, Topper. Der König ist weg. Lass uns nach Hause gehen. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Nicht schon wieder! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ich brauche eine Landefreigabe für Landebahn 30... 30 irgendwas. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-Thirtysome wurde abgesagt. Gehen Sie zur Landebahn 2-Neuner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Auswaschen, was zum Teufel machst du? Ziehen Sie es hoch. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, wo zum Teufel bist du? Wo ist Ihr Standort? Du bist vom Radar verschwunden. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Wiederholen: Wo ist Ihr Standort? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Es ist nicht ungewöhnlich, von jemandem geliebt zu werden 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Gehst du hoch? - Ja. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Kann ich deinen Knopf drücken? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nein, du hast dich mit heißen Psychotikern abgefunden den ganzen Tag. Lass mich das holen. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Interessantes Parfüm. - Es ist Vicks. Ich habe eine Erkältung. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Leutnant, Sie starren. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nein, nicht wirklich. Ich bin in deinen Augen verloren. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Das ist der weißeste Teil des Auges Ich habe es jemals gesehen. Benutzt du Zahnseide? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Du bist sehr zuversichtlich, nicht wahr? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Wenn Sie 10.000 Pfund Schubkraft haben Auf deinen Befehl musst du sein. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Leutnant, bitte. Ich spreche mit Ihnen als Psychiater. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ich empfehle Ihnen Hausarrest. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Das muss ein Scherz sein. - Wenn ich scherzen würde, hätte ich gesagt... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 „Was machst du? mit einem Elefanten mit drei Bällen?“ 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 „Du gehst mit ihm und wirfst zum Nashorn.“ 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Du meinst es ernst. - Es ist das Beste für Sie und die Mission. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Das Beste wäre Wenn du aufhören würdest, mein Leben zu bestimmen. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ich bin Pilot und niemand wird es tun Halte mich vom Himmel fern. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Meine Damen und Herren! Zwölf Runden Boxen 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 für die WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Weltmeisterschaft im Schwergewicht! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Wir stellen Prominente am Ring vor, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 Bitte begrüßen Sie Seine Heiligkeit, der sehr beliebte Papst, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Papst Johannes Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Zweite! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Lieutenant Commander Block. Wir treffen uns endlich. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Ist dieser Ort nicht ein wenig öffentlich? - Nein, eine Menschenmenge bietet bemerkenswerte Anonymität. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Wie geht es uns bei Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, wir liegen genau im Zeitplan. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Ich kann es nicht ganz lesen über Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 Aber Topper Harley spielt uns in die Hände. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Hier ist seine Bewertung. Ein klarer Fall des väterlichen Konfliktsyndroms. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah ja. STK. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ich habe dazu ein Afterschool-Special gesehen. Von einem Impfstoff sind sie noch Jahre entfernt. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Jedes Mal, wenn ich Buzz' Namen erwähne, Topper geht los. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Es besteht keine Möglichkeit, dass das Gerät funktioniert. und ich werde die Mission abbrechen. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Die Flugzeuge der Marine werden minderwertig erscheinen und Der Präsident wird um meinen Superfighter betteln. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Und das Beste daran ist, dass niemand verletzt wird. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Gut gemacht, Lieutenant Commander. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika kann es sich nicht leisten, zurückzufallen, Herr Wilson. Wir brauchen Ihr Flugzeug. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Das sollte gut zusammenpassen. Beide Männer arbeiten für Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Nun, Fans, das ist es. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Gute Nacht. Ich bin hier raus! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Der Strafing Run präsentiert stolz Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Und jetzt... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Was die Welt braucht 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Vielen Dank! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Ist Liebe 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Vielen Dank! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Das ist das Einzige dass es einfach zu wenig davon gibt 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramadan? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Es ist, dass ich diesen Inhalt habe. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Meine Augen! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Liebling, ich dachte, du wärst noch in Brüssel. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Wir haben uns nur gegenseitig verletzt. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Ich dachte, so wolltest du es. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Etwas hat sich geändert. Es ist kein anderes Frau, oder? Da konnte ich nicht mithalten. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nein, natürlich konntest du nicht. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Nun, was zählt, ist, dass Sie hier sind. Wir haben noch viel Nachholbedarf. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Wunderbar. Lass mich einfach sich um etwas kümmern. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Warte nicht lange, mon amour. - Absolutheit. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Eines Tages wird er mitkommen 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Der Mann, den ich liebe 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Und er wird groß und stark sein 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Der Mann, den ich liebe 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Und wenn er auf mich zukommt 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ich werde mein Bestes geben 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Damit... er... bleibt 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Er wird mich ansehen und lächeln 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ich werde es verstehen 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Und in Kürze 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Er wird meine Hand nehmen 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Und obwohl es absurd erscheint 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ich weiß, dass wir beide... kein... Wort sagen werden 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Ist hier jemand von außerhalb? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Willkommen. Schön, dich zu sehen. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Vielleicht werde ich ihn eines Tages treffen 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Vielleicht Montag 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Vielleicht auch nicht 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Dennoch bin ich sicher, dass ich ihn eines Tages treffen werde 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Vielleicht Dienstag 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Wird mein Tag der guten Nachrichten sein 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Wir bauen ein kleines Zuhause 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Nur für zwei gedacht 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Von dem ich niemals abweichen werde 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Wer würde? Würdest du? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Und so weiter oben 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Ich träume davon 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Der Mann... den ich... liebe 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Eines Tages wird er mitkommen 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Er wird groß und stark sein 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Und wenn er auf mich zukommt 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ich werde mein Bestes tun, damit er bleibt 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Und so weiter oben 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ich träume davon 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Der Mann, den ich liebe 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Oh nein. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Na ja, wenn das Cockpit nicht Gottes Geschenk wäre. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, deine Nasenflügel blähen sich. - Dieser Flugstunt heute war der pure Wahnsinn. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Wenn eine Dame nicht anwesend war, Ich würde dich zerreißen wie eine Weihnachtsgans. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ja? Machen Sie weiter so, Sie werden es tragen Dein Gesicht in einer Hundetüte nach Hause. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Was ist das für ein Macho-Ding? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Er hat damit angefangen. - Nicht. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Habe ich auch. - Nicht. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Du benimmst dich wie Kinder. - Er ist ein Idiot. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Bin ich nicht. - Sind auch. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Bin ich nicht. - Sind auch zu... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Nicht nicht nicht... ...zu auch zu... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Sind auch mal zehn. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Das ist es. - Hör auf damit. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumpeln! - Dränge mich nicht. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Hör auf damit! Kannst du nicht handeln? wie zivilisierte Menschen? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hey, es tut mir leid. - Ich liebe dich, Kumpel. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Hören. Kent und ich müssen reden, also bitte... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Sei mein Gast. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Lass uns feiern, Schatz. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hallo zusammen. Die Getränke gehen auf mich. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Freibier! - Ich will eine Gin-Schlinge! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Du hast mein Angebot nicht vergessen, oder? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Kleines Haus auf dem Land, weißer Lattenzaun, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, du bist alles eine Frau könnte sich wünschen. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Aber ich bin einfach nicht bereit für die Ehe. Noch nicht. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Nun, ich muss zurück zur Basis. Morgen ist ein wichtiger Flug. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Du weißt, wie geschwollen meine Augen werden wenn ich nicht genug Ruhe bekomme. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Gute Nacht. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Darf ich? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Sollten Sie nicht zur Basis zurückkehren? - Ich nehme an, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 Wenn ich das Leben nach den Regeln spielen würde, aber du weißt, dass ich das nicht tue. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 In Ordnung. Du kannst mich zu meiner Wohnung begleiten. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ich hätte nicht wütend werden sollen heute im Aufzug. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Aber wenn ich etwas so Schlimmes will, Ich bin ganz aufgeregt. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Vielleicht mache ich mir deshalb solche Sorgen. Vielleicht mehr als ich sollte. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Es könnte etwas Schreckliches passieren. Du musst... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Aber ich... - Mach dir keine Sorgen. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Alles wird gut. Ich verspreche es. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Junge, das hoffe ich. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Nun, das ist es. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Es ist ein schöner Ort. - Es ist in Ordnung. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Das einzige Problem ist, dass ich eine neugierige Vermieterin habe. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Nun, ich schätze, das ist eine gute Nacht. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Ich will nicht zurück. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Das musst du nicht. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ich möchte nicht allein sein. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Und übrigens, Ich kann die ganze Nacht durchhalten wie ein Holzfäller. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Was ist mit Ihrer Vermieterin? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Du kannst sie auch machen. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Ich gehe also davon aus, dass du schon einmal mit einem Mann zusammen warst. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ich bin Jungfrau. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Ich bin einfach nicht sehr gut darin. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Oh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ja. Oh ja... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ach! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ach... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Auswaschen! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Schlüpfen Sie in Ihren Fliegeranzug. Wir sind bereit aufzusteigen. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ich wurde rausgeschmissen. Mein Flugstatus wurde zurückgezogen. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ich bin durch, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Was ist passiert? - Es sind meine Augen. Ich habe Zander-Sicht. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Kann etwas nicht getan werden? - Ein heikles Verfahren zur Hornhautinversion. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Eine Multioptipupiloptomie. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Aber, um davon Abstand zu nehmen Schädigung der Augenhöhlen, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 Sie müssen durch das Rektum eindringen. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Mit mir wird niemand diesen Weg gehen. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Ist Topper da? Ich möchte mich verabschieden. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Er ist letzte Nacht nicht zurückgekommen. Er ist AWOL. Sobald Block es herausfindet, ist er Geschichte. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Aber Fliegen ist sein Leben. Er ist der beste Pilot der Welt. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Wir brauchen ihn genauso sehr, wie er uns braucht. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Ich kann meinen Glückskaugummi nicht finden. Hast du... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Auswaschen? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Oh mein Gott. Ich habe meinen Flug verpasst. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Du bist großartig. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Totes Fleisch! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Maria! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Kommen Sie, um mir beim Fliegen zuzusehen? - Nein. Im Werk kam es zu einer Kernschmelze. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Sie haben mir den Nachmittag frei gegeben. - Ausgezeichnet! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! Gute Nachrichten. Wir haben gerade das Treuhandkonto geschlossen auf unserem kleinen Traumhaus. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Wunderbar! Wann ziehen wir ein? - Dienstag. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Die Kinder ziehen sich aus Jetzt ist das Asbest aus den Rohren. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Das ist großartig! Für uns könnte es nicht besser laufen. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ich bin so gesegnet. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Ihre Lebensversicherungsformulare Ich bin gekommen, damit du unterschreibst. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oh, mein Spiegel! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ich hole mir noch einen Stift. - Keine Notwendigkeit. Ich werde es unterschreiben, wenn ich zurückkomme. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Nun, Sie wissen es am besten. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Schatz, du kennst die globale Erwärmung Problem? Ich weiß, wie wir es umkehren können. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Sag mir. - Nein, nicht jetzt, ihr Lieben. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Dafür bleibt später noch genügend Zeit. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Und meine Untersuchung in die Ermordung von JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Sie haben die Beweise gefunden, die Sie gesucht haben? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ja. Es ist genau hier in meiner Tasche. Es ist groß, Schatz. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Es geht bis zum Weißen Haus. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Soll ich es für dich halten? - Nein. Hier ist es sicher. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ich bin in einem Jet. Was könnte schief gehen? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, totes Fleisch. Wir konnten es einfach nicht sein mehr vollkommen glücklich. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Wo zum Teufel ist Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Danke, dass du an der Party teilnimmst! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hey, Topper! Hast du etwas von meinem Glückskaugummi gesehen? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nein. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, starten Sie Ihre Motoren. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Gott, das ist laut. Meine Gehörgänge sind sehr empfindlich. Edelstahl. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Habe in Corregidor eine Kugel abbekommen. Direkt durchgegangen. Schau dir das an. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Hä? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Wir haben diese, um den Ton zu unterdrücken, Sir. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, gut. Danke. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Hoffen wir, dass sie es schaffen. Gib mir das Mikrofon, Junge. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Um Himmels willen, Mensch, sei vorsichtig! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Seit der Normandie ist dies CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Diejenigen unter Ihnen, die sich auszeichnen während dieser Luftkampfübungen 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 werde weiter nachholen die größte Kampfeinheit, die jemals zusammengestellt wurde. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, halte die Nase hoch! - Das hat er noch nie gemacht. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Roter Teamleiter, brechen Sie ab. Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Verstanden. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Blauer Anführer, bereiten Sie sich auf den Einsatz vor. - Verstanden. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ich bin minus sechs. Ich ziehe ein. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Ich habe Ton! Habe ihn! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, bestätigen Sie die Tötung. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Frau Thompson? - Ja. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ich bin Topper Harley. - Oh! Dead Meat hat über dich gesprochen! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, er hält eine Welt von dir! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Aber... solltest du nicht sein Da oben mit der Truppe fliegen? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Ich habe ein Schloss. Ich komme näher. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Oh-oh! - Er hat mich entdeckt! Er ist ein schlüpfriger Teufel. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Passen Sie auf Ihre rechte Seite auf! Verdammt! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ich steige aus! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Ausspülen? Was machst du hier? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Es bleibt keine Zeit, darauf einzugehen. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Oh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Tu mir einen Gefallen, lande nicht. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Raus hier! Wir werden abstürzen! - Ich kann nicht! Ich stecke fest! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Dann muss ich dir helfen, mein Freund! Denken Sie gut an mich! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Dankeuuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Nicht. Schau nicht hin. - Oh nein! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Wow! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Oh, Mann! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, ich kann fliegen! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hey, Topper. - Ganz einfach, Kumpel. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Das Verflixteste ist gerade passiert. - Warte, Kumpel. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Schwingen Sie ihn auf diese Weise herum. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Lass uns gehen. Eins, zwei... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Lass es uns verschieben. Aufleuchten! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Aufleuchten! - Genug! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Hallo! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Wir bringen Sie in kürzester Zeit ins Krankenhaus. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Guten Morgen! Verzeihung! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Warte, Leute! Warten! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Lass uns gehen, lass uns gehen. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Einfach. Einfach, einfach, einfach. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Lass uns umziehen. - Was für eine Fahrt! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Auswaschen. Du hast es geschafft. - Danke, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ich nehme die Kalbs-Piccata. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Holen Sie sich die Cardio-Anzeige. - Wo ist es? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Ähm... Es ist, äh... - Hey, Leute... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Drinnen da links. - Ich kann es nicht finden! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Arzt! - Was ist passiert? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Flugzeugabsturz. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Wir müssen schnell arbeiten. Ich habe ein Mittagessen bekommen. - Sie übersehen das große Ganze, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Schwester, überprüfen Sie seinen Penis ist nicht länger als meiner. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Nein, Doktor. - Gut. Das wird jetzt weh tun. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Au! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Schwester, geben Sie mir schnell 15 ml Morphium! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Kannst du ihn retten? - Ich bin mir nicht sicher. Ich bin kein guter Arzt. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Danke, Krankenschwester. Warte hier. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Alles klar, Kumpel? - Ich bin in einem Krankenhaus! Was könnte schief gehen? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Frau Thompson, ich weiß, dass Sie mich hassen müssen aber... ich möchte, dass du etwas hast. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ich habe ein wenig weggesteckt seit zehn Jahren. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Es ist nicht viel. 2500. Ich wünschte, ich könnte mehr tun. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Warum, Topper? 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Das ist so süß. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Warum, mit den drei Millionen? Ich habe mit diesem glücklichen Lottoschein gewonnen, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ich kann diese 2500 nehmen und einfach alles auf Hüte blasen. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Richtig, und halt! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete „Dead Meat“ Thompson... ist tot. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 So ist Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 die Oberhäupter aller fünf Familien. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Es ist in Momenten wie diesen, meine lieben Freunde dass wir uns fragen müssen, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 „Wie kann das nicht Teil sein eines größeren Plans?“ 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Machen Sie gute Männer wie Dead Meat Thompson eines Tages einfach ausblinzeln wie eine kaputte Glühbirne? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Eben noch bist du im Bett mit einem umwerfenden Mädchen oder Kerl, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 und im nächsten Moment bist du ein Komposthaufen. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Stört dich das nicht? Weil es mich zu Tode erschreckt! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Ich hätte nie gedacht, dass das passieren könnte. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Haben wir nicht, was wir jetzt brauchen, Herr Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Dies sollte als Beweis ausreichen dass unsere Flugzeuge ersetzt werden müssen. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nein. Sie müssen im Kampf um die Welt scheitern zur Kenntnis nehmen. Dies ist ein kleiner Vorfall. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Unerheblich? Ich habe gerade einen meiner besten Männer verloren! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Machst du einen Rückzieher, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ich mache das für mein Land, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 nicht für dich. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Wir brauchen den Backup-Plan. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Fertig... Feuer! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesus, sie sind zurück! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Geh in Deckung! Schlag aufs Deck! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Bedecke mich! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Kampfstationen! Kampfstationen! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Haben sie keinen Respekt vor den Toten? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Gott, ich liebe eine gute Beerdigung. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, wohin gehst du? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ich reiche meinen Rücktritt ein. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Du hattest Recht. Du hast gesagt, ich sei gefährlich, und das bin ich auch. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, warte. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Bitte, lass uns reden. Hä? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Sie haben recht. Ich bin nicht besser als mein Vater. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 It seems, no matter what I do, I end up hurting someone. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Au! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 You've got to stop comparing yourself mit deinem Vater. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 You're two different people. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Wir haben beide einen Mann getötet. - That's just a coincidence. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Er liebte Jets. Ich auch. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 He was a loner, just like me. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Um Gottes willen, I've even got my father's eyes. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, bitte! - Ah, they're just for luck. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 You've got to make your own luck. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Get back in the sky and prove yourself. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Besides, there's something else. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Nach unserem ersten Treffen in meinem Büro, Ich habe meine Bewertung an Commander Block gesendet. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ich habe Ihnen Hausarrest empfohlen. Ich hatte Angst, dass jemand verletzt werden könnte. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Was sagst du? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ich glaube, jemand will Sleepy Weasel scheitern. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Das ist schwer. - Absolut. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Das ist der andere Grund, warum Sie fliegen müssen. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Dies könnte Ihre einzige Chance sein um die Mission zu retten 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 und lösen Sie Ihre persönlichen Probleme, alles auf einen Schlag. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Jetzt lies es mir noch einmal vor, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 „Und wenn du jemals deine verdammten Hände legst schon wieder auf meine Frau..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Oh, Blank. Treten Sie ein. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Ich habe jemanden erwartet. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Das ist alles, Francine. - Ja, Herr. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - Nein, danke, Sir. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ich sage Ihnen das direkt. Thompsons Tod hat uns alle schockiert. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Und diese tolle Harley ist dafür verantwortlich. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Ich will diesen grinsenden kleinen Klugscheißer Raus hier. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Die Moral auf dieser Basis ist völlig zerstört. Schauen Sie einfach da draußen vorbei. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Ruhig. Jetzt bewegt sich kaum noch ein Mann. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Hä? Ich bin sogar mit diesem Mann zur Schule gegangen. Es ist einfach nicht dasselbe. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Ich habe mich den ganzen Tag ignoriert. Erinnere mich daran, ihm eine Nachricht zu schicken. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, darf ich etwas sagen? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ich weiß, dass Harley verantwortungslos gehandelt hat. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Aber seinesgleichen lebt am Rande. Immer bereit, ein Risiko einzugehen. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Jetzt brauchen wir Topper für diese Mission genau aus diesem Grund. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Mir gefällt Ihre Denkweise, Colonel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Außerdem war Thompson kein besonders guter Pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Er hatte nur eine kleine Familie. Die Kinder sind eine Nervensäge. Die Frau ist auf der Soße. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Der arme Kerl ist tot besser dran. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Welche Schuhgröße trägst du? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Eine Neun, Sir. - Gut. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Es ist erledigt. Wir schicken Harley an die Front. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Übrigens. Vielen Dank, dass Sie uns haben Neulich Abend zum Abendessen. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl und ich liebten den Stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Sir, wir haben neulich nicht zu Abend gegessen. - Wirklich? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Wo zum Teufel war ich? Und wer ist diese Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ach, das spielt keine Rolle. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Lauf mit, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ich bin gekommen, um meinen Chafing Dish zu holen. Unsere Bestellungen kam gerade. Wir versenden in einer Stunde. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Kommst du dieses Mal mit? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Der Chafing Dish gehört nicht dir. - Es ist. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Das ist es nicht. - Okay, ich will es nicht. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ich nehme es. - Halten Sie sich da raus. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Dies ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ich habe eine große Punktzahl um mich mit dir abzufinden, mein Freund. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Verzeihung. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ich habe ihn verletzt. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, du gehst besser. Ich muss nachdenken. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Nun ja, das tue ich nicht. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Ich habe mich in dich verliebt wie ein blinder Dachdecker. - Es tut mir Leid? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Mein Herz fällt mir bis auf die Knöchel wie eine nasse Hose. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Mein ganzes Leben lang wollte ich nur fliegen. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bombenkram. Erschieße Leute. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Aber wir haben so viel zusammen durchgemacht. Ramada, ich brauche dich. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ich will dich. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Nur du 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Kann diese Welt hell erscheinen lassen 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Nur du 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Kann die Dunkelheit hell machen 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Nur du und du allein 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Kann mich genauso begeistern wie du 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Und erfülle mein Herz mit Liebe nur für dich 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramadan! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramadan! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ich liebe dich! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ich liebe dich. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Du bist mein Schicksal 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Das ist nicht so einfach, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Dies ist eine Nacht, in der du mich nicht rausschmeißt. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Die Magie, die du tust 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Du bist mein wahrgewordener Traum 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Mein einziges Du 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, nur du 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Kann diese Veränderung in mir bewirken 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Denn es ist wahr 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Du bist mein Schicksal 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Wenn du meine Hand hältst 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ich verstehe 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Die Magie, die du tust 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Du bist mein wahrgewordener Traum 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Meins 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Und nur 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Du 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, ich bin so verwirrt. Ich brauche Zeit alleine. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Wirklich? Das ist auch mein Name. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, das ist Foxtrot Zulu-Milchshake. Bitte um Landeerlaubnis. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Verstanden. Sie haben die Landeerlaubnis. Willkommen im Mittelmeer. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, bist du das? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Darauf können Sie wetten! Sie haben mir die Verantwortung für das Radar übertragen. Ich bin dein Blick auf den Boden. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Alle Besatzungen melden sich im Flugdeck. Alle Besatzungen melden sich im Flugdeck. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Hast du keinen Anstand? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Das offene Meer. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, Gott. Ich wünschte, ich könnte riechen. In Panmunjom wurden mir die Nasenlöcher gebraten. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Treffen Sie Herrn Wilson und Herrn Rosener von Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Sie werden die Operation beobachten. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ja natürlich. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Es ist in Ordnung. Mir geht es gut. Kein Problem. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ich bin auf der Krabbe ausgerutscht. Wer hat die Krabbe da hingelegt? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Krabbe? Ich habe keine Krabbe gesehen. - Es gab zwei Krabben. Sie arbeiten paarweise. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ich bin nach Annapolis gegangen, um Himmels willen. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Aus dem Pentagon, Sir. Wir haben es gerade entschlüsselt. - Helfen Sie mir dabei. Meine Augen sind aus Keramik. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Eine Panzerfaust-Runde am Little Bighorn. Oder war es das? Okinawa? Der ohne die Indianer. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Es sind letzte Befehle. Wir streiken morgen um 06:00 Uhr. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Ausgezeichnet. Weck mich um, oh... 5.30 Uhr. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Zieh deinen Fliegeranzug aus. Du gehst nicht. - Wie meinst du das? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Diese Mission ist zu wichtig Damit du es vermasseln kannst. Du fliegst nicht. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Bin auch. - Sind nicht. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Bin auch. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Alles klar, Herr. Lasst uns loslegen. - Lass es uns tun. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Komm schon, komm schon. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Wow! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Mein Gesicht! - Meine Hand! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Achtung an Deck! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Nehmen Sie Platz. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Meine Herren, wir haben gewartet es hat lange gedauert, das zu hören. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 In genau fünf Stunden und 17 Minuten Wir schlagen den feindlichen Toast. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ich glaube, das ist die feindliche Küste, Sir. - Hä? Küste? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Das erfordert etwas mehr Planung. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Wir müssen die Atomwaffen ausschalten Anlage in Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Die Anlage geht in 12 Stunden ans Netz und ist stark verteidigt. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihr Ziel zu erreichen, Ihre sekundären Ziele sind hier und hier: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Eine Akkordeonfabrik und eine Pantomimenschule. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Viel Glück, meine Herren. Blinzeln, übernehmen. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, noch etwas. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Das hole ich mir. Es ist wahrscheinlich für mich. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Unser Einsatz wird wie geplant verlaufen. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Und ich will Topper Harley führte unser Geschwader in die Schlacht. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Lieutenant Commander, Sir. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Es ist nichts Persönliches. Ich weiß, dass ich für jeden Mann hier spreche. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Wir haben jeglichen Respekt vor Harley verloren. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Er ist Gift für die Moral der Einheit, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 und eine Katastrophe zum Erfolg dieser Mission. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Du liegst daneben, Gregory. Du wirst Befehlen gehorchen und es mögen. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Gehen Sie jetzt zu Ihren Flugzeugen. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Herr? - Was ist los, Herr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Ich hoffe, dass ich da falsch liege. - Was wäre das? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Niemand spielt gern für einen Trainer, der das große Spiel wirft. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Was soll das heißen? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Mein Onkel hat mir gesagt, dass man nicht spielt, um zu gewinnen ist wie mit deiner Schwester zu schlafen. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Klar, sie ist ein tolles Stück Schwanz mit einer Bluse voller Leckereien, aber es ist illegal. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Herrgott, Topper. Aufleuchten. - Dann kommen Sie zur ganzen Inzuchtsache. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Kinder ohne Zähne, die Banjo spielen, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 Apfelmus durch einen Strohhalm essen, Schweinefleisch auf dem Bauernhof. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, das reicht. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Ich denke, Sie verstehen, was ich meine, Sir. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Ich hoffe nur, dass du ehrlich zu uns bist. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Unterwäsche, Sie haben die Startfreigabe. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Wenn Sie diese Atomwaffenfabrik treffen, Lass eine Bombe für mich fallen. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Schließmuskel Schleimhaut Niner Ringworm, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Heilige Kuh! Meine Mütze ist weggeflogen! Schwing sie herum. Wir holen es ab. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Aber, Sir, wir sind auf der Mission. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Gutes Denken. Wir holen es auf dem Rückweg ab. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Allerdings müssen wir die Stelle markieren. Setzen Sie Rabinowitz in ein Rettungsfloß. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Lassen Sie ihn im Kreis rudern, bis wir zurückkommen. - Es könnte Tage dauern. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Dann legen Sie etwas Essen in die Rettungsinsel, Mann. Muss ich an alles denken? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Wir werden seine Lieblingssendungen aufzeichnen. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, wir haben keine Zeit. - Okay, okay! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Wie kann ich ohne meine Mütze Admiral sein? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Es ist ganz allein da draußen und ich bin machtlos, etwas dagegen zu tun. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Wir dringen in den feindlichen Luftraum ein. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, es scheint, dass wir das getan haben unbekannte Radarkontakte. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Sieht aus wie feindliche Flugzeuge bei 12 Uhr. - Wirklich? Das gibt uns etwa... 25 Minuten. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Ich glaube, ich gehe raus und esse einen Burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir, es sind sechs! Peilung 2-1-5, Reichweite 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Oh mein Gott, noch ein Dutzend davon. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Und ein Luftschiff! Ein großes, glänzendes Luftschiff, und es geht langsam nach Süden! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, hast du eine Übersicht über die Banditen? - Verstanden. Ich habe sie. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 In Ordnung. Nehmen Sie die Kampfausbreitung wieder auf. Angriffsformation Delta-Niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper in Führung. Genau wie dein alter Herr, mein Sohn. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Der alte Buzz Harley wäre stolz auf dich, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Er ist der Typ, der enden könnte jeden Mann in diesem Outfit töten. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Er ist Gift für die Moral der Einheit. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Lies... meine... Lippen. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nein... neue... Steuern. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, was machst du? - Er ist gefroren! Topper nützt uns nichts! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Brechen Sie die Mission ab! Brechen Sie die Mission ab! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Zurück zur Mutter! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Wir können nicht! Sie sind überall auf uns! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Verdammt! Also gut, engagieren Sie sich! - Ich habe ein Drehgestell auf 12 Uhr! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ich habe zwei auf meinem Schwanz! Kowalski, nimm sie mir weg. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Eingesperrt! Fuchs zwei! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Meine Rakete hatte keine Spur! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Mein Motor ist ausgefallen. Ich verliere die Kraft. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Meine Kanonen feuern nicht! Was ist los? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Ich habe zwei Banditen auf meiner Sechs! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Das ist verrückt. Wilson und Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Sie waren es, nicht wahr? Sie sagten, niemand würde verletzt werden! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, ruf deine Männer zurück. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Zum Teufel werde ich das tun! Ich habe der beste Pilot der Welt hier oben. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, verstehst du mich? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Ich war vor 20 Jahren dort. Ich war dort mit deinem Vater und Postbote Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ich war Augenzeuge. Du musst mir zuhören, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Was sie über deinen Vater gesagt haben, ist falsch. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Auswerfen, Postbote. Auswerfen! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Ich kann nicht! Mein Sitz ist blockiert! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Nichts funktioniert! - Bleiben Sie ruhig! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Mein Gurtzeug ist defekt! - Ich hole es! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Summen! Die Nase! Die Nase! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Wow! Sitzen Sie fest! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Aufleuchten! Beeil dich! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Holen Sie die Führung raus! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Es wird alles gut! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wow! Das war sicher knapp! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Summen! Komm zurück! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ich bin ok! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Summen! Der Flügel! Der Flügel! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Beeil dich! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Was, hast du gerade eine Pause? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Beeil dich! - Ich bin hier! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hey, wessen Kaugummi ist das? Wow! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, um Gottes willen! Nicht jetzt! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Habe es! Festhalten! Wir bringen dieses Baby zu Fall! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Hör auf, dich zu winden! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Abwarten! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Whoa! - Das sind meine Socken! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Summen! Komm zurück! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Dein Vater hat alles getan möglich, Mailmans Leben zu retten. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Du solltest stolz sein, mein Sohn. Buzz Harley ist ein wahrer amerikanischer Held. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! - Block, geht es dir gut? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ja! Ja! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Gib ihnen die Hölle! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Habe es! Das ist für dich, Papa. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Sie sind mir auf den Fersen. - Ich bin bei dir, Kumpel. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Bleib dran. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Meine Waffen sind verklemmt. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Sie haben es mir angetan! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Ich muss es auf die harte Tour machen. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Ist jemand zu Hause? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Darauf sind sie hereingefallen. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Drei Banditen, 12 Uhr! - Ich bin dabei! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Los geht's, Loop de Loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Das habe ich von Paula Abdul gelernt. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Ältester Trick im Buch. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Fang mich, wenn du kannst, Leute. Hier ist ein alter Trick von Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, Jungs... - Ach! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ich bin ihnen auf den Fersen. Ich habe sie jetzt. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hey, Kumpel. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Es sieht so aus, als wären sie verrückt geworden. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Huch! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Von den Wolken gerettet. Kommt rein, Jungs. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Ein kleines Versteckspiel. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Bis später, Leute. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Das könnte das Ende sein einer wunderschönen Freundschaft. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, aufgepasst! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Ich habe zwei wärmesuchende Raketen am Heck. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, Verschwinde von hier. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Geh zurück zum Schiff! Ich habe mir eine Atomwaffenfabrik zum Wachsen besorgt. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Du begehst Selbstmord! - Tu, was er sagt! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Wir kommen näher. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Raketen? Immer noch bei mir. Aufleuchten. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Wenn ich sie nicht verlieren kann, werde ich sie benutzen. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Die Mutter aller Ziele. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Komm herein! Geht es dir gut? Topper, anerkennen! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, liest du? - Topper, geht es dir gut? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Da sind sie! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Äh, wir landen. Ausweichen. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Lauf um dein Leben! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Wo ist Topper? - Kontakt verloren. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Da ist er! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Landeerlaubnis. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Du musst mich ausreden. Ich habe Schaden. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Halt, halt! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Okay, Topper. Erleichtere ihr den Einstieg. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Das Fahrwerk ist eingefroren. - Sieht gut aus. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Ich habe mein Radar verloren. - Jetzt etwas mehr Leistung. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Ich habe keinen Treibstoff mehr. - Richtig für die Aufstellung. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Einen Flügel verloren. - Mir geht's gut. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Da ist der andere. - Okay, Topper. Rufen Sie den Ball an. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Touchin' down. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Wa-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Gut gemacht, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Du bist ein toller Kerl! - Du auch! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hey! Ausspülen! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Du. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Ich habe eine Frage an Sie. - Schießen. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Wozu dient ein Chafing Dish? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Es ist ein traditionelles Servierstück Wird beim Brunch zum Warmhalten von Speisen verwendet. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Ich dachte, das sei ein Crockpot. - Nein, nein, nein. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Damit kann man den ganzen Tag kochen. Ein Chafing Dish... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hey, Topper! Jetzt wo du es getan hast machte die Welt sicher für die Demokratie, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 Was wirst du tun? um von deinem neu gewonnenen Ruhm zu profitieren? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Ich gehe nach Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Sie haben großes Glück, Commander Block. Dieser Mann hat Ihre Blutgruppe. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Nach dieser Transfusion Es wird dir gut gehen. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ich habe nur solchen Heldentum gesehen ein anderes Mal. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Vielleicht kennen Sie den Piloten: Leland „Buzz“ Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Ich habe dieses Geheimnis mit mir herumgetragen seit 20 Jahren. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Ich habe mich nie geäußert. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Ich wollte, dass er scheitert. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ich wollte die Nummer eins sein. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Und ich war in deine Mutter verliebt. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Das ist jetzt nicht mehr wichtig, Sir. Bitte, Sparen Sie Ihre Kräfte für Ihr Kriegsgericht. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, du hast mich richtig eingeschätzt. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Ich habe das große Spiel geworfen. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Dachte ich wirklich Wir brauchten dieses andere Flugzeug. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Aber jetzt wird mir das klar Amerikanische Flugzeuge werden immer überlegen sein 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 solange es welche gibt wundervolle Männer wie du im Cockpit 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 und deutsche Teile. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Ich weiß, dass du denkst, dass ich es war, aber das war es Wilson und Rosener, die die Jets sabotierten. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Sie spielten mich wie eine Zwei-Bit-Piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! Ach... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Von hier aus kann ich mein Haus sehen! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh nein, das tust du nicht. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - Du nennst dich Amerikaner? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Das bringt mein Höschen durcheinander. Es ist Abschaum wie Sie, der unser Militär verdirbt. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Sie haben das Leben einiger guter Piloten riskiert. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Nun, das ist mein Job. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Ist es sicher? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Du siehst da oben gut aus, mein Sohn. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Ich glaube, ich trage deine Hose. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Dir geht es gut. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Du musst mich aus deinem Kopf verbannen. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 An Bord dieses Schiffes ist ein gewisser Flyboy Das braucht dich viel mehr als ich. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Du musst mich vergessen. - Kein Problem. Ich werde. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Bitte... Keine Träne. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Schau nicht zurück. Das ist mein tapferes Mädchen. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Mach dir keine Sorgen, Kleiner! Solange ich mich habe, werde ich überleben! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Geh, Bill, geh! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Warten! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Wow! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramadan. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Einmal vielleicht. Jetzt heiße ich Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Was bedeutet das? - Kleiner brutzelnder Bauch. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Jeden Abend hoffe und bete ich 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Ein Traumliebhaber wird auf mich zukommen 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Ein Mädchen, das ich in den Armen halten kann 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Und kennen Sie die Magie ihrer Reize 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Weil ich will - Ja-ja, ja 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Mein eigenes - Ja-ja 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Ich möchte einen Traumliebhaber 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Ich muss nicht alleine träumen 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Traumliebhaber, wo bist du? 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Mit einer Liebe, oh, so wahr? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Und eine Hand, die ich halten kann 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Deine Nähe zu spüren, wenn ich alt werde? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Weil ich will - Ja-ja, ja 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Mein eigenes - Ja-ja 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Ich möchte einen Traumliebhaber 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Ich muss nicht alleine träumen 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Eines Tages weiß ich nicht wie 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Ich weiß, dass sie meine Bitte hören wird 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Irgendwie, ich weiß nicht wie 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Sie wird mir ihre Liebe bringen 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Traumliebhaber, bis dahin 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Ich werde schlafen gehen, ich werde wieder träumen 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Das ist das Einzige, was man tun kann 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Bis alle Träume meines Liebhabers wahr werden 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Weil ich will - Ja-ja, ja 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Mein eigenes - Ja-ja 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Ich möchte einen Traumliebhaber 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Ich muss nicht alleine träumen 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Traumliebhaber, bis dahin 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Ich werde schlafen gehen, ich werde wieder träumen 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Das ist das Einzige, was man tun kann 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Bis alle Träume meines Liebhabers wahr werden 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Weil ich will - Ja-ja, ja 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Ein Mädchen - Ja-ja, ja 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Zum Anrufen - Ja-ja, ja 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Mein eigenes - Ja-ja 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Ich möchte einen Traumliebhaber 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Ich muss nicht alleine träumen 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Bitte lass mich nicht alleine träumen 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Zwing mich nicht dazu